The single best way to develop reading chops, time-feel, and ears is to play with real musicians on real tunes, and play-alongs are the closest thing to that you can do alone in a room.
Read · invent · transcribe · re-read. That’s the whole game. New to reading? Start with the Erskine Jazz Essentials package: chord charts only, no notated bass lines.
Twelve standards in classic jazz settings. Charts only: no notated bass line. The cleanest way to drill walking, comping, and form.